Hallo,
ich habe 1-2 kleine Probleme mit unserer Bandhomepage und hoffe, ihr könnt mir helfen.
Es geht um https://www.blackpack.eu
Davon gibt es neben der deutschen Version eine Variante in englischer Sprache https://www.blackpack.eu/en
Die beiden Sprachversionen habe ich per sitemap.xml deklariert und als das nichts geholfen hat, habe ich noch mit hreflang in der index.html (in beiden Versionen) gearbeitet.
Soweit so gut.
Wenn ich nun in google die Suchbegriffe "Blackpack Band" eingebe mit der die Seite gefunden werden soll, listet google beide Versionen in der Trefferliste auf.
Also blackpack.eu (deutsche Variante) und gleich darunter blackpack.eu/en (englische Variante).
Zudem scheint es ein Problem mit Duplicate Content zu geben.
In der Google Search Console zeigt es mir unter dem Punkt "Darstellung in der Suche" -> HTML-Verbesserungen doppelte Title-Tags an.
Eben genau für "/" und "en/index.html".
Klar haben diese beiden Varianten den gleichen Title-Tag.
Allerdings dachte ich, dass google das durch Verwendung von hreflang als unterschiedliche Sprachvarianten einer Seite wertet und nicht als doppelten Content.
Was mache ich falsch?
Die beiden Sprachversionen habe ich in der index.html im <head> Bereich so definiert:
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">
In der en/index.html sieht es ähnlich aus:
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">
...und hier noch meine sitemap.xml:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://www.blackpack.eu/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://www.blackpack.eu/en/"
/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://www.blackpack.eu/"
/>
</url>
<url>
<loc>https://www.blackpack.eu/en/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://www.blackpack.eu/"
/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://www.blackpack.eu/en/"
/>
</url>
</urlset>
Die sitemap.xml wiederum ist in der robots.txt definiert und in der Google Search Console eingereicht und ohne Fehler verarbeitet.
Dort zeigt es mir auch an Eingereicht:2, Indexiert:2
ich habe 1-2 kleine Probleme mit unserer Bandhomepage und hoffe, ihr könnt mir helfen.
Es geht um https://www.blackpack.eu
Davon gibt es neben der deutschen Version eine Variante in englischer Sprache https://www.blackpack.eu/en
Die beiden Sprachversionen habe ich per sitemap.xml deklariert und als das nichts geholfen hat, habe ich noch mit hreflang in der index.html (in beiden Versionen) gearbeitet.
Soweit so gut.
Wenn ich nun in google die Suchbegriffe "Blackpack Band" eingebe mit der die Seite gefunden werden soll, listet google beide Versionen in der Trefferliste auf.
Also blackpack.eu (deutsche Variante) und gleich darunter blackpack.eu/en (englische Variante).
Zudem scheint es ein Problem mit Duplicate Content zu geben.
In der Google Search Console zeigt es mir unter dem Punkt "Darstellung in der Suche" -> HTML-Verbesserungen doppelte Title-Tags an.
Eben genau für "/" und "en/index.html".
Klar haben diese beiden Varianten den gleichen Title-Tag.
Allerdings dachte ich, dass google das durch Verwendung von hreflang als unterschiedliche Sprachvarianten einer Seite wertet und nicht als doppelten Content.
Was mache ich falsch?
Die beiden Sprachversionen habe ich in der index.html im <head> Bereich so definiert:
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">
In der en/index.html sieht es ähnlich aus:
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="en">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/" hreflang="de">
<link rel="alternate" href="https://www.blackpack.eu/en/" hreflang="x-default">
...und hier noch meine sitemap.xml:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9"
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<url>
<loc>https://www.blackpack.eu/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://www.blackpack.eu/en/"
/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://www.blackpack.eu/"
/>
</url>
<url>
<loc>https://www.blackpack.eu/en/</loc>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://www.blackpack.eu/"
/>
<xhtml:link
rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://www.blackpack.eu/en/"
/>
</url>
</urlset>
Die sitemap.xml wiederum ist in der robots.txt definiert und in der Google Search Console eingereicht und ohne Fehler verarbeitet.
Dort zeigt es mir auch an Eingereicht:2, Indexiert:2